Signos incomprensiveis

Eu pensava que os signos que eu faço eram universais. Sim, sinalar com o dedo, fazer não com a cabeça, etc, etc. Sempre fui entendida, pelo menos no meu pais. Acontece que recém chegada no Brasil, estava na sala de aula passando calor e queria fazer entender a meu colega (que era um amigo) que queria que ele ascendesse o ventilador porque estava perto. Faço então o gesto que eu conheço para sinalar, sem falar. E ele me olha. Fica me olhando. E me da uma resposta totalmente surprendente: "Quer beijinho?" o.O
"Não, quero que você ascenda o ventilador!" Como é possivel que ele tenha pensado que eu queria um beijinho se o meu signo foi totalmente claro? E me senti como a pessoa mais idiota do planeta fazendo aquele signo sem ser compreendida, olhada por varios brasileiros. Foi ai que entendi a graça do negôcio. Tem muitos signos que não são universais, e que aquele de sinalar com a boca é propriamente colômbiano. Mas é inconsciente. Mesmo sabendo que eu não sou entendida pelos estrangeiros ao meu redor continuo fazendo o "beijinho" e continuo tendo as mesmas respostas frustrantes, as pessoas do meu redor pensando que eu estou carente.
Aconteceu um dia com uma amiga inglesa. Eu queria falar duma coisa que eu ja tinha falado e fiz o gesto. Eu pensei que ela tinha entendido porque ficou me olhando , so que depois fez a minha mesma cara, me "devolvendo" o beijinho. Aconteceu também com um grupo de etiopianos. Eu fiz o signo e eles racharam de rir , e eu de novo, me sentindo a pessoa mais idiota. Ai eles me dizeram que eles sinalam com o queixo , coisa que eu também acho engraçada e não entenderia se alguém na minha frente fica me mostrando o queixo.
Mas eu não vou lutar contra o meu inconsciente, vou continuar fazendo o "beijinho" continuar me sentindo idiota e criando confusões. Porquê faz parte do charme dessa gringa .